1 00:00:08,640 --> 00:00:09,679 hej 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,799 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej 3 00:00:11,800 --> 00:00:15,319 Božić je! 4 00:00:15,320 --> 00:00:17,879 o cemu pricas Noć vještica je! 5 00:00:17,880 --> 00:00:19,279 Pa, skoro Božić. 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,599 Još samo 55 spava. 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,799 Ha! Koliko je prošlo sada? 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,599 Što? Oh, četiri sata 33. 9 00:00:26,600 --> 00:00:29,199 Još jedna minuta od tada zadnji put kad si pitala, Kitty! 10 00:00:29,200 --> 00:00:33,279 Trebao bih biti tamo. Prokleti ove paklene granice! 11 00:00:33,280 --> 00:00:35,079 Ovaj... Što se događa? 12 00:00:35,080 --> 00:00:37,479 Otišli su u noći, Robine. Alison... 13 00:00:37,480 --> 00:00:38,719 TELEFON ZVONI U BLIZINI 14 00:00:38,720 --> 00:00:42,479 Šuti, šuti, šuti, šuti, šuti! 15 00:00:42,480 --> 00:00:44,679 TELEFON NEPRESTANO ZVONI 16 00:00:44,680 --> 00:00:46,679 SEKRETARICA ZVIŠTI 17 00:00:46,680 --> 00:00:49,039 MIKE: Hm, bok svima. 18 00:00:49,040 --> 00:00:51,399 Ovo je čudan osjećaj. čuješ li me 19 00:00:51,400 --> 00:00:53,839 Naravno da možeš, samo ne čujem tebe. Za boga miloga! 20 00:00:53,840 --> 00:00:56,119 Ispljuni, čovječe! Nastavi! Šššš, ne čujem ga! 21 00:00:56,120 --> 00:00:58,679 U svakom slučaju, Alison me zamolila da nazovem, 22 00:00:58,680 --> 00:01:00,519 samo da kažem da je sve u redu, 23 00:01:00,520 --> 00:01:03,399 mama i beba su dobro. Ahh! i... 24 00:01:03,400 --> 00:01:05,799 DUHOVI: Djevojčica je! 25 00:01:05,800 --> 00:01:09,319 Evo nas, Mia, ovo je mjesto gdje živimo. 26 00:01:09,320 --> 00:01:11,639 Mia! Mia! Pozdrav, Mia! 27 00:01:11,640 --> 00:01:15,159 Mia? Mislio sam da se zove Bumpy? Kvrgavi Cooper? 28 00:01:15,160 --> 00:01:17,919 Alison? Alison? 29 00:01:17,920 --> 00:01:20,079 Oh, ONA je ovdje. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,559 DUHOVI: Bok, Betty. 31 00:01:21,560 --> 00:01:22,959 Digni se, Alison, 32 00:01:22,960 --> 00:01:24,799 a ja ću otići i svima nam napraviti šalicu čaj. 33 00:01:24,800 --> 00:01:29,120 I uključi to grijanje, Mike, zagrijte ovo staro mjesto. Da, mama. 34 00:01:30,200 --> 00:01:31,759 Hvala ti puno! 35 00:01:31,760 --> 00:01:34,799 Ovo je stvarno ljubazno, ne moraš ostati. 36 00:01:34,800 --> 00:01:39,200 gluposti! Još samo nekoliko dana ulaziš u zamah stvari. 37 00:01:40,400 --> 00:01:43,519 Dobro, sterilizirala sam sve boce u... 38 00:01:43,520 --> 00:01:45,559 kamo ideš 39 00:01:45,560 --> 00:01:48,399 Samo za malu šetnju. Samo za šetnju okolicom. 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,239 Oh, doći ću i ja! ne morate... 41 00:01:50,240 --> 00:01:52,679 Blaga je, pazi da se ne pregrije. 42 00:01:52,680 --> 00:01:55,360 Vani je hladno, pobrini se da Mia nosi šešir! 43 00:02:19,880 --> 00:02:20,919 MIA PLAČE 44 00:02:20,920 --> 00:02:21,959 Ššš, u redu je! 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,599 46 00:02:24,600 --> 00:02:26,679 zar ne? 47 00:02:26,680 --> 00:02:27,719 PUŠE U MALINU 48 00:02:27,720 --> 00:02:29,799 Fascinantno je vidjeti oca tako uključen. 49 00:02:29,800 --> 00:02:30,919 Da! 50 00:02:30,920 --> 00:02:32,359 Jednom sam promijenila pelenu. 51 00:02:32,360 --> 00:02:33,479 nikad vise 52 00:02:33,480 --> 00:02:37,599 Ma daj, ne može biti tako loše... Oh! Vau! Stani! 53 00:02:37,600 --> 00:02:39,439 Stani! Ohh! 54 00:02:39,440 --> 00:02:41,559 Kako je sve to... izaći iz toga? 55 00:02:41,560 --> 00:02:42,799 To je izvanredno. 56 00:02:42,800 --> 00:02:46,159 Neću se pretvarati Ne žalim za svojim životom, 57 00:02:46,160 --> 00:02:49,200 ali ovo nije jedan od njih, gospodine! 58 00:02:50,160 --> 00:02:52,439 Accacha kakica, eechappee-chappee-poo, 59 00:02:52,440 --> 00:02:55,479 choo-ee-chappee-choo. 60 00:02:55,480 --> 00:02:57,039 Patrick, što zaboga radiš li 61 00:02:57,040 --> 00:02:58,599 Oh, to je dječji razgovor. 62 00:02:58,600 --> 00:03:01,479 Da, vole to, smatraju da je to vrlo umirujuće. 63 00:03:01,480 --> 00:03:03,799 Mislim, moraš napraviti najviše od toga. 64 00:03:03,800 --> 00:03:06,119 Mary je uvijek govorila da nas prestaju viđati jednom kada budu mogli hodati. 65 00:03:06,120 --> 00:03:07,719 MIA POČINJE PLAKATI 66 00:03:07,720 --> 00:03:09,080 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, nemoj... 67 00:03:10,240 --> 00:03:14,719 Vjerojatno je gladna. ja ću hraniti njoj. Cool. Svi van! 68 00:03:14,720 --> 00:03:16,800 Uh! Dođite! Sjeck-sjeck! 69 00:03:20,680 --> 00:03:22,480 Hmm. 70 00:03:23,600 --> 00:03:25,959 Nešto nije u redu, Robin? 71 00:03:25,960 --> 00:03:30,199 ne znam Jednostavno se ne osjećam... Božićno, znaš? 72 00:03:30,200 --> 00:03:31,919 Uvijek si to nazivao hirom. 73 00:03:31,920 --> 00:03:33,439 To je bilo prije. 74 00:03:33,440 --> 00:03:37,079 Otkad je Alison došla, bilo je to moje omiljeno doba godine. 75 00:03:37,080 --> 00:03:41,279 Pa nije još Božić, pa... Ne, ali... 76 00:03:41,280 --> 00:03:43,759 ..obično se osjećam božićno sada. 77 00:03:43,760 --> 00:03:46,319 Pa nema ih toliko ukrasi 78 00:03:46,320 --> 00:03:49,039 jer su zauzeti s Mijom. Da. 79 00:03:49,040 --> 00:03:51,199 Hmm. 80 00:03:51,200 --> 00:03:53,760 Dobro jutro, Thomas. Dobar dan, Alison. 81 00:03:56,200 --> 00:03:58,159 S obzirom na situaciju s bebom, 82 00:03:58,160 --> 00:03:59,319 to je jedino razumljivo 83 00:03:59,320 --> 00:04:01,639 da bi pripreme bile kompromitiran ove godine. 84 00:04:01,640 --> 00:04:03,519 Moramo se zadovoljiti ukrase koje imamo. 85 00:04:03,520 --> 00:04:05,479 Što je ono bilo s ukrasima? 86 00:04:05,480 --> 00:04:07,839 Je li to bilo što? Robin želi više. 87 00:04:07,840 --> 00:04:09,639 Robin želi više. 88 00:04:09,640 --> 00:04:13,039 Pa, pitat ću Mikea staviti još malo. Što je to? 89 00:04:13,040 --> 00:04:16,479 Ne, samo... Razmišljao sam glasno 90 00:04:16,480 --> 00:04:20,439 da mislim da bih trebao pitati Mikea staviti još ukrasa. 91 00:04:20,440 --> 00:04:21,639 Moglo bi. 92 00:04:21,640 --> 00:04:22,679 MIA POČINJE PLAKATI 93 00:04:22,680 --> 00:04:26,119 Ohhh... upravo sam te nahranila! Treba joj navijanje. 94 00:04:26,120 --> 00:04:28,839 Ne iznenađuje uz sve to jedeš stranu hranu, Alison. 95 00:04:28,840 --> 00:04:29,959 Dođi ovamo, ja ću je odvesti. 96 00:04:29,960 --> 00:04:32,159 Sve se to prenosi, znate. 97 00:04:32,160 --> 00:04:35,319 Zapamti moje riječi, potrebna vam je jednostavna hrana 98 00:04:35,320 --> 00:04:37,919 poput krumpira, kruha, ribe. 99 00:04:37,920 --> 00:04:41,759 Dobro, riblje mlijeko za njen mozak, vidiš? Idemo. 100 00:04:41,760 --> 00:04:46,399 Pa, to nikad neće uspjeti. Lupi je po leđima, ženo! 101 00:04:46,400 --> 00:04:47,439 MIA PODRIGA 102 00:04:47,440 --> 00:04:50,599 Oh. Oh. Tamo ona puše. 103 00:04:50,600 --> 00:04:54,199 Dobra djevojka! Ajme! 104 00:04:54,200 --> 00:04:57,560 MACA PODRIGNE 105 00:04:58,560 --> 00:04:59,760 Uh! 106 00:05:00,920 --> 00:05:03,119 Što te snašlo na zemlji, Kitty? 107 00:05:03,120 --> 00:05:05,240 Pa, svi ste voljeli kad je to učinila to! 108 00:05:06,600 --> 00:05:08,679 Ja ću samo... Idem po ukrase. 109 00:05:08,680 --> 00:05:10,960 Da, da, da... 110 00:05:15,880 --> 00:05:19,960 Jesi li dobro, Thomas? molim te Moraš prestati! 111 00:05:20,960 --> 00:05:22,559 Sad imaš dijete, Alison. 112 00:05:22,560 --> 00:05:25,519 Ne možemo nastaviti kao ako se ništa nije dogodilo. ali- 113 00:05:25,520 --> 00:05:27,720 Sve se promijenilo, Alison. 114 00:05:28,800 --> 00:05:30,680 Moramo se obuzdati. 115 00:05:31,600 --> 00:05:33,999 Da nije Michaela, 116 00:05:34,000 --> 00:05:36,399 za mali bairn. 117 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 U REDU. 118 00:05:42,240 --> 00:05:44,040 Misli na dijete, Alison! 119 00:05:46,960 --> 00:05:48,760 ZVONO NA VRATIMA 120 00:05:50,360 --> 00:05:53,479 Tu si, Alison! Tako je lijepo dobiti trenutak za... 121 00:05:53,480 --> 00:05:57,200 zdravo Hvala. Da! 122 00:05:58,960 --> 00:06:01,439 Što je to? Mike je prisutan. 123 00:06:01,440 --> 00:06:04,120 Kupio sam mu ove rijetke tenisice da je htio. 124 00:06:06,160 --> 00:06:08,879 Mislim da mu one neće pristajati. 125 00:06:08,880 --> 00:06:10,159 Dobila sam dječju desetku. 126 00:06:10,160 --> 00:06:11,479 U svakom slučaju, mislio sam da bismo mogli... 127 00:06:11,480 --> 00:06:12,879 Kitty, stvarno mi je žao, Upravo sam... 128 00:06:12,880 --> 00:06:15,159 Morat ću to riješiti. 129 00:06:15,160 --> 00:06:16,240 Arghh! 130 00:06:20,560 --> 00:06:22,920 Vau! Bože, trebam kavu. 131 00:06:24,280 --> 00:06:25,999 Čekaj, smijem li još jednu? 132 00:06:26,000 --> 00:06:28,079 Pa, utječe majčino mlijeko. 133 00:06:28,080 --> 00:06:30,279 Ovo je razlog zašto vam je potrebna dojilja, Alison. 134 00:06:30,280 --> 00:06:31,999 Mogla bi jesti i pijte što volite. 135 00:06:32,000 --> 00:06:34,759 Otišao si i napravio sam sebe farma ljudskih mliječnih proizvoda. 136 00:06:34,760 --> 00:06:37,919 OK, pa, mislim da možda Umjesto toga, popit ću biljni. 137 00:06:37,920 --> 00:06:40,079 Dobra djevojka. 138 00:06:40,080 --> 00:06:41,239 Gdje su vrećice čaja? 139 00:06:41,240 --> 00:06:42,919 Premjestila sam ih u komodu. 140 00:06:42,920 --> 00:06:44,559 Bliže žlicama. 141 00:06:44,560 --> 00:06:47,079 Pa, mislim bili su... bili su bliže kotliću, 142 00:06:47,080 --> 00:06:48,719 ali ne, da, ne, to ima smisla. 143 00:06:48,720 --> 00:06:51,359 Imat ću veće sortiranje drugi dan. Hm-hmm. 144 00:06:51,360 --> 00:06:53,200 BETTY pjevuši sebi u bradu 145 00:06:55,160 --> 00:06:56,879 Sigurno nedostaješ tati. 146 00:06:56,880 --> 00:07:00,039 Oh, vjerojatno mu je drago Nisam tu da mu prigovaram. 147 00:07:00,040 --> 00:07:02,679 Znam da će mu nedostajati njegove pite od mljevenog mesa. 148 00:07:02,680 --> 00:07:05,319 Hoćeš li mu dati malo? Ta serija? 149 00:07:05,320 --> 00:07:07,559 Dok su svježi? 150 00:07:07,560 --> 00:07:10,519 Ovdje sam sve dok me trebaš. 151 00:07:10,520 --> 00:07:13,439 Da. Da, o tome... 152 00:07:13,440 --> 00:07:15,759 A nekome treba njihov san. 153 00:07:15,760 --> 00:07:17,439 Da, umoran sam. 154 00:07:17,440 --> 00:07:18,999 Oh, misliš na Miju. 155 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 Imam ga, imam ga. 156 00:07:21,760 --> 00:07:23,599 Imam je. 157 00:07:23,600 --> 00:07:26,400 Da, da, spava ti se. 158 00:07:28,040 --> 00:07:31,800 ALISON PJEVA PRVI NOEL 159 00:07:38,600 --> 00:07:40,519 jesi li prekrasna Da. 160 00:07:40,520 --> 00:07:42,479 Da, prekrasna si. 161 00:07:42,480 --> 00:07:44,319 Mama te voli. 162 00:07:44,320 --> 00:07:47,360 Da! Da. 163 00:07:50,840 --> 00:07:53,040 MIA BRETNE 164 00:07:56,320 --> 00:08:00,960 U redu, u redu je. To je u redu. dođi ovamo Da. 165 00:08:06,800 --> 00:08:08,479 MIKE: Idemo. 166 00:08:08,480 --> 00:08:10,719 DUHOVI: Oh! Oh, da, zar ne? divno! 167 00:08:10,720 --> 00:08:12,719 JULIAN: Ha? ha? 168 00:08:12,720 --> 00:08:14,399 Sada se osjećate božićno? 169 00:08:14,400 --> 00:08:16,519 Ne. 170 00:08:16,520 --> 00:08:18,399 Što nedostaje, Robin? 171 00:08:18,400 --> 00:08:19,559 Kako to mislite? 172 00:08:19,560 --> 00:08:22,519 Moramo razraditi što stavlja ti u božićnom raspoloženju. 173 00:08:22,520 --> 00:08:24,799 Svakome je drugačije, vidite li. 174 00:08:24,800 --> 00:08:28,039 Za mene je to uvijek bilo miris kuhanog vina. 175 00:08:28,040 --> 00:08:29,639 Oh, Bože, Mia je budna. 176 00:08:29,640 --> 00:08:31,999 Ona nešto guguće. Hmmm. 177 00:08:32,000 --> 00:08:35,359 Priprema pud-pud s mamom. Stir-up nedjelja. 178 00:08:35,360 --> 00:08:38,439 Za mene nikad nije bio pravi Božić do uredske zabave, 179 00:08:38,440 --> 00:08:41,039 odnosno after party, kad bi nas nekoliko išlo gore 180 00:08:41,040 --> 00:08:44,519 i lijepo se provedite... 181 00:08:44,520 --> 00:08:47,839 Orjee-borgee-jobby-jobby! Posao-posao-joo-joo. 182 00:08:47,840 --> 00:08:52,519 Ti probaj. ha? pa ja... 183 00:08:52,520 --> 00:08:53,879 OK. 184 00:08:53,880 --> 00:08:55,439 PROČIŠĆE GRLO 185 00:08:55,440 --> 00:08:59,199 Dabbah dabbah dabbah, dabbah dabbah dah... 186 00:08:59,200 --> 00:09:03,159 Što? Ne! Mora biti melodičnije, znaš, 187 00:09:03,160 --> 00:09:06,199 kao acccha-poo-choo, pu-choo-gaga-gee! 188 00:09:06,200 --> 00:09:07,239 Pravo. 189 00:09:07,240 --> 00:09:10,239 Daba-daba-daba, dee-daba-daba... 190 00:09:10,240 --> 00:09:13,519 sta to radis Što? Ah... Ne, bio je to Patrick. 191 00:09:13,520 --> 00:09:15,199 Ja... samo sam je spustio, 192 00:09:15,200 --> 00:09:17,359 a ti je uzbuđuješ kada joj je potreban san. 193 00:09:17,360 --> 00:09:19,319 Da, ne, trebali bismo ići. ovaj... 194 00:09:19,320 --> 00:09:22,039 Ne, sad je prekasno, ona je... potpuno je budna. Ah! 195 00:09:22,040 --> 00:09:25,639 Oh, ali ona je neodoljiva. 196 00:09:25,640 --> 00:09:27,239 zar ne? Da, jesi! 197 00:09:27,240 --> 00:09:31,719 Da, jesi, ugga-cubba-jubba-ji-wa-jah! 198 00:09:31,720 --> 00:09:32,879 VODA PRSKA 199 00:09:32,880 --> 00:09:34,479 Je li to lijepo? 200 00:09:34,480 --> 00:09:37,320 Ispeglala mi je sve trenirke... opet! 201 00:09:40,080 --> 00:09:43,279 Gle, stvarno sam ti zahvalan da je ostala pomoći, OK? 202 00:09:43,280 --> 00:09:45,399 Stvarno jesam, ali... Možeš to reći. 203 00:09:45,400 --> 00:09:47,239 Ona me izluđuje. Hm! 204 00:09:47,240 --> 00:09:50,679 Nije samo beba, kao da ona preuzima. 205 00:09:50,680 --> 00:09:53,399 Mislim, kreće se stvari u kuhinji, 206 00:09:53,400 --> 00:09:55,679 ona se promijenila postavke na termostatu. 207 00:09:55,680 --> 00:09:58,879 Stvarno, ako nešto ne kažeš, Hoću - jer ona ne zna plivati. 208 00:09:58,880 --> 00:10:01,759 Što? Još ne može početi plivati. Bok. 209 00:10:01,760 --> 00:10:03,599 Nazvao sam bazen i rekli su, kao, 210 00:10:03,600 --> 00:10:05,679 ona mora imati tri mjeseca barem tako... 211 00:10:05,680 --> 00:10:09,279 Ona je već beba u vodi, zar ne, draga moja? 212 00:10:09,280 --> 00:10:14,319 Da! guji-ku-ku, a-guji-koo-kooooh! 213 00:10:14,320 --> 00:10:17,119 Hej, to nije loše. da, to je prva klasa. Mama, ovaj... 214 00:10:17,120 --> 00:10:18,839 Prije nego počneš, Mike, 215 00:10:18,840 --> 00:10:22,879 Upravo sam razgovarao telefonom sa svojim tatom i bio si u pravu. 216 00:10:22,880 --> 00:10:25,319 Izgleda da me treba da se vratim kući. Oh? 217 00:10:25,320 --> 00:10:27,119 Oh. stvarno mi je žao. 218 00:10:27,120 --> 00:10:29,879 Znam da je strašno, ali bio sam ovdje koliko, šest tjedana? 219 00:10:29,880 --> 00:10:30,919 OBOJE: Sedam. 220 00:10:30,920 --> 00:10:35,559 I nedostajem mu. Vjerojatno jest živeći na hrani za van. Bože. 221 00:10:35,560 --> 00:10:38,240 Pa, i ti ćeš nama nedostajati. Da! 222 00:10:39,600 --> 00:10:42,039 Možda bih ga trebao zamoliti da dođe ovdje umjesto toga? Ne! 223 00:10:42,040 --> 00:10:43,919 Definitivno nemoj. Snaći ćemo se. 224 00:10:43,920 --> 00:10:45,559 Snaći ćemo se! Ne, nema potrebe za tim. 225 00:10:45,560 --> 00:10:47,599 To je... Tko će hraniti mačke, mama? 226 00:10:47,600 --> 00:10:48,720 Snaći ćemo se. mi ćemo. 227 00:10:50,320 --> 00:10:53,480 BETTY: Nedostajat ćeš mi, mala jedna. Da. 228 00:11:13,080 --> 00:11:14,399 Argh. 229 00:11:14,400 --> 00:11:16,239 Je li sve u redu, Alison? 230 00:11:16,240 --> 00:11:17,879 Oh, hm, samo sam... 231 00:11:17,880 --> 00:11:21,599 Naručio sam Mikeu ove tenisice koju je stvarno želio za Božić 232 00:11:21,600 --> 00:11:25,279 i bile su krive veličine i sada svugdje je rasprodano, pa... 233 00:11:25,280 --> 00:11:28,279 Oh, u redu je, Kupio sam mu to. 234 00:11:28,280 --> 00:11:29,719 Oh, super. 235 00:11:29,720 --> 00:11:31,480 BETTY SE SMIJU 236 00:11:43,920 --> 00:11:48,439 150 jardi, sedam iron, mislim, da! 237 00:11:48,440 --> 00:11:50,960 DAMA GUMB: Julian! trebam te! 238 00:12:03,000 --> 00:12:04,759 Ostavila je pokrivač, vidi! 239 00:12:04,760 --> 00:12:07,880 Jadno dijete će se smrznuti. U redu, u redu, u redu. 240 00:12:15,800 --> 00:12:16,959 Uklet? 241 00:12:16,960 --> 00:12:20,399 Mama, to je... to je... Pa... 242 00:12:20,400 --> 00:12:23,360 Istina je... hm... 243 00:12:24,880 --> 00:12:28,799 Istina je... da škripi stara kuća 244 00:12:28,800 --> 00:12:30,519 i, da, ako nisi naviknut na to, 245 00:12:30,520 --> 00:12:33,039 može djelovati pomalo jezivo, posebno noću. 246 00:12:33,040 --> 00:12:36,279 Ali...nema duhova. 247 00:12:36,280 --> 00:12:37,399 KITTY: Pa ima ih. 248 00:12:37,400 --> 00:12:41,199 Vidio sam lik u haljini, na monitoru. 249 00:12:41,200 --> 00:12:43,439 I pokrivač se sam pomaknuo. 250 00:12:43,440 --> 00:12:46,999 Molim te, mama, ne brini, u redu je. 251 00:12:47,000 --> 00:12:48,799 Znam što sam vidio. ja ću... 252 00:12:48,800 --> 00:12:53,679 Ostat ću gore s njom. Svejedno idem u krevet. 253 00:12:53,680 --> 00:12:55,679 Pa, ja ne idem nigdje. 254 00:12:55,680 --> 00:12:58,519 Neću ostaviti svoju unuku u ovoj ukletoj kući. 255 00:12:58,520 --> 00:12:59,920 Idem se raspakirati. 256 00:13:01,920 --> 00:13:03,319 Večer, svima. 257 00:13:03,320 --> 00:13:04,359 Što ima, dečki? 258 00:13:04,360 --> 00:13:06,639 Što? 259 00:13:06,640 --> 00:13:10,199 Samo je trebamo uvjeriti nema nikakvih duhova. 260 00:13:10,200 --> 00:13:11,599 Ali postoje. 261 00:13:11,600 --> 00:13:15,079 Ali ona to ne zna. Ona to radi. 262 00:13:15,080 --> 00:13:18,840 Ne, ali...to je moglo biti bilo što. 263 00:13:20,640 --> 00:13:22,799 Želiš zapaliti moju mamu? 264 00:13:22,800 --> 00:13:25,679 Da, želim upaliti tvoju mamu. 265 00:13:25,680 --> 00:13:28,159 Gotovo sam iznenađen da nikad nisi vidio prije, 266 00:13:28,160 --> 00:13:30,800 događa se cijelo vrijeme. pogledaj, ako samo nastaviš gledati... 267 00:13:32,160 --> 00:13:33,759 JULIJANSKI SOJOVI 268 00:13:33,760 --> 00:13:37,439 vidjeti! Vjerojatno ste vidjeli titraj u vašem perifernom vidu 269 00:13:37,440 --> 00:13:40,919 i izgledalo je kao da se nešto miče. Hmm. 270 00:13:40,920 --> 00:13:44,040 To ne objašnjava deku, ipak. 271 00:13:47,400 --> 00:13:49,360 MIA PLAČE 272 00:13:52,200 --> 00:13:53,999 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne korak dalje. 273 00:13:54,000 --> 00:13:57,439 Alison je bila vrlo jasna. Ona ne zna želim vidjeti Fanny pred kamerom. 274 00:13:57,440 --> 00:14:01,719 Što? Operacija Bye Bye, Betty. Pa, zašto mi nismo uključeni? 275 00:14:01,720 --> 00:14:03,839 Pa, trebala joj je samo, hm... 276 00:14:03,840 --> 00:14:06,599 Duhovi s vještinama, da, utrljajte to. 277 00:14:06,600 --> 00:14:08,799 I možeš tu stati, Thorne! 278 00:14:08,800 --> 00:14:11,239 Ostaviš Alison na miru, jako je zaposlena. 279 00:14:11,240 --> 00:14:14,079 Dobro za nju, to se mene ne tiče. 280 00:14:14,080 --> 00:14:16,159 Što? Nisam razarač domova. 281 00:14:16,160 --> 00:14:19,439 Između mene je gotovo i Alison, nastavio sam dalje. 282 00:14:19,440 --> 00:14:20,519 Oh, stvarno? 283 00:14:20,520 --> 00:14:23,160 Što, nekom novom? Da! WHO? 284 00:14:24,880 --> 00:14:27,120 A ja ću ti reći tko. 285 00:14:29,160 --> 00:14:32,240 Izvjesna gospođa Jennifer Aniston. 286 00:14:33,240 --> 00:14:35,479 Rachel iz Prijatelja? I još mnogo toga. 287 00:14:35,480 --> 00:14:37,319 Jen je umjetnica, ikona 288 00:14:37,320 --> 00:14:38,799 i moćna poslovna žena, 289 00:14:38,800 --> 00:14:42,040 pa, da, mislim Volim je, hvala vam puno. 290 00:14:45,200 --> 00:14:48,439 Dakle, hm, tako razmišljam da je vjetrić samo zapuhao... 291 00:14:48,440 --> 00:14:51,919 Prozor je bio zatvoren, Alison. Ne, ali... Pa... 292 00:14:51,920 --> 00:14:54,439 Propuh još uvijek može ući jer su to stari okviri prozora. 293 00:14:54,440 --> 00:14:56,919 Kao, ne možemo si priuštiti zamjenu oni, 294 00:14:56,920 --> 00:14:59,119 tako da vjetar ipak ulazi. 295 00:14:59,120 --> 00:15:01,679 Eto, vidiš? 296 00:15:01,680 --> 00:15:04,160 Waaaa! 297 00:15:05,920 --> 00:15:08,800 Vauuuuuu! 298 00:15:12,560 --> 00:15:13,599 Hmm. 299 00:15:13,600 --> 00:15:16,079 tu si ha? 300 00:15:16,080 --> 00:15:18,119 Jeste li već za Božić? 301 00:15:18,120 --> 00:15:21,479 Ne. Odlično! Jer imam ideju. 302 00:15:21,480 --> 00:15:22,679 Glazba. 303 00:15:22,680 --> 00:15:25,039 To je ono što mi uvijek daje božićni trnci. 304 00:15:25,040 --> 00:15:28,239 McCartney, Wizzard, Bing za nane. 305 00:15:28,240 --> 00:15:29,679 Donijeli ste svoje banane? 306 00:15:29,680 --> 00:15:32,880 Božićni hitovi! Sigurno imate favorita? 307 00:15:34,280 --> 00:15:36,039 To je stara kuća. 308 00:15:36,040 --> 00:15:37,159 Slaba elektrika. 309 00:15:37,160 --> 00:15:38,439 Prozori s propuhom. Ali... 310 00:15:38,440 --> 00:15:41,039 Ne trebaš brinuti za Miju, Mama. Svi smo dobro. 311 00:15:41,040 --> 00:15:42,799 SRETAN BOŽIĆ SVIMA SVIRA SLADE NA STEREO 312 00:15:42,800 --> 00:15:44,559 O, dobri Bože! 313 00:15:44,560 --> 00:15:47,359 To je... stereo. 314 00:15:47,360 --> 00:15:49,399 Hm, stavio sam stereo na tajmer kad izlazimo 315 00:15:49,400 --> 00:15:50,799 pa zvuči kao da smo ušli. 316 00:15:50,800 --> 00:15:56,199 Ali nisi izašao otkad se Mia rodila. Da, ja... 317 00:15:56,200 --> 00:15:59,239 Ranije sam tamo čistio, i mora da sam okrenuo brojčanik. 318 00:15:59,240 --> 00:16:02,559 blesavi tata! 319 00:16:02,560 --> 00:16:04,159 320 00:16:04,160 --> 00:16:07,319 ha? ha? 321 00:16:07,320 --> 00:16:08,919 Da, sviđa mi se pjesma. 322 00:16:08,920 --> 00:16:10,799 I volim ples. 323 00:16:10,800 --> 00:16:12,200 Samo se ne osjećam baš... 324 00:16:13,160 --> 00:16:16,079 Ugasi ga! Ugasi ga! Ugasi ga! Ugasi ga! 325 00:16:16,080 --> 00:16:18,279 Oh, da. dolje! 326 00:16:18,280 --> 00:16:19,799 ON SE NAPADA 327 00:16:19,800 --> 00:16:23,039 Trebao bih to isključiti, jer je postavljeno da traje sat vremena. 328 00:16:23,040 --> 00:16:24,079 GLAZBA SE ISKLJUČUJE 329 00:16:24,080 --> 00:16:27,839 Ili je bilo? Hmm. 330 00:16:27,840 --> 00:16:30,759 Mogu reći kada lažeš, Michael. ne lažem. 331 00:16:30,760 --> 00:16:33,159 KAPETAN PROČIŠĆE GRLO 332 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 ROBIN I PAT: Oprosti, Alison. 333 00:16:35,160 --> 00:16:37,119 Što su rekli. 334 00:16:37,120 --> 00:16:41,359 Betty, ako je to bilo... poltergeist ili što već, 335 00:16:41,360 --> 00:16:45,519 pomislio bi da bi bilo gore nego igranje sa stereom. 336 00:16:45,520 --> 00:16:48,799 Pa, možda tako počinje. 337 00:16:48,800 --> 00:16:51,120 OK, dobro, gledaj. OK... 338 00:16:52,600 --> 00:16:55,120 Ako ima nešto u ovome soba... 339 00:16:56,680 --> 00:16:58,879 ..daj nam znak. 340 00:16:58,880 --> 00:17:00,800 KAPETAN OPET PROČIŠĆE GRLO 341 00:17:04,600 --> 00:17:05,919 vidjeti? postoji... 342 00:17:05,920 --> 00:17:08,039 Nema ništa... Oh! 343 00:17:08,040 --> 00:17:09,239 O moj Bože! 344 00:17:09,240 --> 00:17:11,079 Ja sam stavljala ukrase do jučer, 345 00:17:11,080 --> 00:17:13,199 a valjda ga nisam stavio na udicu kako treba! Mama! 346 00:17:13,200 --> 00:17:16,719 Je li to bio duh? Ne, to si bio ti. 347 00:17:16,720 --> 00:17:17,760 Mama! 348 00:17:20,680 --> 00:17:21,920 Tako da je dobro prošlo. 349 00:17:22,880 --> 00:17:25,119 Kako ćemo uvjeriti... ne znam 350 00:17:25,120 --> 00:17:27,000 Preumorna sam da uopće razmišljam. 351 00:17:28,240 --> 00:17:30,799 Mogu li samo spavati? Naravno, da. 352 00:17:30,800 --> 00:17:33,280 Da! 353 00:17:37,680 --> 00:17:40,200 PRILAZI VOZILA 354 00:17:41,760 --> 00:17:44,759 Betty? Hvala vam što ste došli tako brzo, velečasni. 355 00:17:44,760 --> 00:17:46,279 Pa, ionako sam krenuo van 356 00:17:46,280 --> 00:17:48,479 da dobijete prikaz jaslica van skladišta 357 00:17:48,480 --> 00:17:49,999 i zvučao si prilično izbezumljeno, 358 00:17:50,000 --> 00:17:52,720 pa nisam htio otići ti u stanju. uđi. 359 00:17:58,320 --> 00:18:00,079 Moram reći, to je a najneobičniji zahtjev. 360 00:18:00,080 --> 00:18:03,079 Nikad me prije nisu pitali. Ali možeš li ti to? 361 00:18:03,080 --> 00:18:04,679 Pa, da, to je stvar. 362 00:18:04,680 --> 00:18:08,079 Samo, sigurno nitko Znam da su ikad pitali... 363 00:18:08,080 --> 00:18:09,239 otac? 364 00:18:09,240 --> 00:18:10,599 Dobro veče, Michael. 365 00:18:10,600 --> 00:18:12,759 Što radiš ovdje? 366 00:18:12,760 --> 00:18:15,999 On je ovdje da izvede egzorcizam. 367 00:18:16,000 --> 00:18:19,559 ha? Oh! Sjajno. 368 00:18:19,560 --> 00:18:22,160 Samo ću uzeti svoj molitvenik. 369 00:18:27,960 --> 00:18:29,719 MIKE ŠAPĆE: Duhovi! ako me čuješ, 370 00:18:29,720 --> 00:18:32,279 ovdje treba obaviti župnika egzorcizam. 371 00:18:32,280 --> 00:18:34,839 izlazi van! Znam da ne možeš otići, ali... 372 00:18:34,840 --> 00:18:38,160 Ne znam! duhovi! jesi tu 373 00:18:40,000 --> 00:18:42,359 Piletina iz domaćeg uzgoja i dosta dobrog britanskog povrća... 374 00:18:42,360 --> 00:18:44,879 Betty je dovela župnika. 375 00:18:44,880 --> 00:18:47,959 Tjestenina? Pa nije vrlo božićno. 376 00:18:47,960 --> 00:18:50,279 Ne, ne, ne, velečasni! župnik! 377 00:18:50,280 --> 00:18:52,560 On je ovdje da izvede egzorcizam! 378 00:19:00,400 --> 00:19:02,839 Bože moj, što ćemo? 379 00:19:02,840 --> 00:19:04,559 Možda je sve u redu. 380 00:19:04,560 --> 00:19:07,519 Oni jure demone, zar ne? 381 00:19:07,520 --> 00:19:10,680 Znate, zli duhovi koji čine zlo živima. 382 00:19:14,960 --> 00:19:16,639 O, Bože, o, Bože, o, Bože! 383 00:19:16,640 --> 00:19:18,199 Da, možda bismo trebali... 384 00:19:18,200 --> 00:19:21,039 Idemo odavde! Brz! hajde 385 00:19:21,040 --> 00:19:24,439 Čekati! Gdje je Humphrey? Oh! 386 00:19:24,440 --> 00:19:26,160 Ono drugo! 387 00:19:27,520 --> 00:19:32,759 Ako ima duhova ovdje u ovoj kući, ne skrivaj se, 388 00:19:32,760 --> 00:19:36,399 pozivamo vas da čujete Božju riječ. 389 00:19:36,400 --> 00:19:39,919 Humphrey! Humphrey! Humphrey! 390 00:19:39,920 --> 00:19:41,799 Dečki, ovdje dolje! 391 00:19:41,800 --> 00:19:44,279 Tamo! Brz! Požuri, požuri, požuri, požuri! 392 00:19:44,280 --> 00:19:47,800 hajde Brzo, Thomas! Oh, hvala bogu. 393 00:19:49,360 --> 00:19:51,159 Posjeti, Gospodine, molimo se, ovo mjesto, 394 00:19:51,160 --> 00:19:56,199 i voziti se daleko od njega zamke neprijatelja... 395 00:19:56,200 --> 00:19:57,599 Alison! Alison! 396 00:19:57,600 --> 00:19:58,959 Što? Je li to Mia? Ne, ona je dobro. 397 00:19:58,960 --> 00:20:00,759 Mama je, dovela je župnika. 398 00:20:00,760 --> 00:20:04,159 Što? Zašto? Vrši egzorcizam. Što? 399 00:20:04,160 --> 00:20:06,000 Ne može uspjeti, zar ne? 400 00:20:07,600 --> 00:20:09,279 ne znam 401 00:20:09,280 --> 00:20:12,399 Jer ste napravili Gospodin tvoje utočište, 402 00:20:12,400 --> 00:20:15,279 zlo ti se neće dogoditi, 403 00:20:15,280 --> 00:20:18,280 jer on će dati svoje anđele naplatiti nad tobom. 404 00:20:19,680 --> 00:20:22,159 Neće ti se zlo dogoditi, 405 00:20:22,160 --> 00:20:25,879 jer on će dati svoje anđele naplatiti nad tobom. 406 00:20:25,880 --> 00:20:29,839 OBA: Da se zlo ne dogodi ti... 407 00:20:29,840 --> 00:20:33,799 ..jer on će dati svoje anđele naplatiti nad tobom. 408 00:20:33,800 --> 00:20:37,760 Po Isusu Kristu Gospodinu našem. OBOJE: Amen. 409 00:20:41,480 --> 00:20:44,559 Nema se što brini za sada, Alison. 410 00:20:44,560 --> 00:20:46,359 Kuća je čista. 411 00:20:46,360 --> 00:20:48,720 Hvala, velečasni. 412 00:20:50,720 --> 00:20:53,800 Pa, postoji prvi vrijeme za sve, ha? 413 00:21:08,840 --> 00:21:10,359 ROBIN: Alison? 414 00:21:10,360 --> 00:21:12,279 Je li otišao? 415 00:21:12,280 --> 00:21:14,559 Iskreno, baš sam zadovoljan uvjeren si. 416 00:21:14,560 --> 00:21:17,119 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, velečasni. 417 00:21:17,120 --> 00:21:19,359 Bog blagoslovio i sretan Božić. 418 00:21:19,360 --> 00:21:20,760 Sretan Božić i tebi! 419 00:21:23,520 --> 00:21:27,239 GLAZBA SVIRA: Hark! Anđeli vjesnici pjevaju 420 00:21:27,240 --> 00:21:30,160 Wow! To je čarobno. 421 00:21:31,760 --> 00:21:33,920 Sada se osjećate božićno? 422 00:21:35,440 --> 00:21:36,600 br. 423 00:21:44,000 --> 00:21:46,639 Sretan sada? Da. Da ti pomognem spakirati se? 424 00:21:46,640 --> 00:21:49,839 Pa, mislim Ostat ću još malo, 425 00:21:49,840 --> 00:21:51,399 samo da budem siguran da radi. Mama! 426 00:21:51,400 --> 00:21:54,759 Sam je rekao da nikad neće radila to prije, pa... Betty, Betty! 427 00:21:54,760 --> 00:21:55,840 Mogu li nešto reći? 428 00:21:58,080 --> 00:22:00,999 Sada moramo biti sami. 429 00:22:01,000 --> 00:22:03,479 Bio si tako velikodušan, i mi smo... 430 00:22:03,480 --> 00:22:05,799 ..toliko smo naučili od tebe. 431 00:22:05,800 --> 00:22:09,519 Ali trebamo pronaći svoje način kao obitelj. 432 00:22:09,520 --> 00:22:11,279 I siguran sam da ćemo uspjeti puno grešaka 433 00:22:11,280 --> 00:22:13,799 i nećemo znati što radimo ponekad...ali... 434 00:22:13,800 --> 00:22:15,760 ..ali doći ćemo k vama po savjet. 435 00:22:17,280 --> 00:22:20,360 Kad ti treba. Naravno. žao mi je 436 00:22:21,560 --> 00:22:25,959 Razumijete li? Ti si super mama. 437 00:22:25,960 --> 00:22:27,200 Hvala. 438 00:22:28,920 --> 00:22:30,679 I vidimo se kod vas Božićni dan? 439 00:22:30,680 --> 00:22:32,439 Ili možete ostati do nove godine ako vam se sviđa. 440 00:22:32,440 --> 00:22:36,520 Ne, samo Božić je u redu. Da. 441 00:22:37,480 --> 00:22:39,799 AUTO SE ODVOZI Oh, to je olakšanje. 442 00:22:39,800 --> 00:22:41,080 Sada samo mi. 443 00:22:45,040 --> 00:22:46,959 Misija obavljena. 444 00:22:46,960 --> 00:22:48,919 Da, nema više uplitanja tazbine. 445 00:22:48,920 --> 00:22:53,039 Moraš zauvijek probuditi Miju dugo je hraniti tako da ona prespava. 446 00:22:53,040 --> 00:22:55,439 Inače će plakati kuća dolje 447 00:22:55,440 --> 00:22:58,239 u bogzna koji sat. Lonac/kuhalo, netko? 448 00:22:58,240 --> 00:23:00,759 Alison, mogu li joj otpjevati uspavanku dok se ona hrani? 449 00:23:00,760 --> 00:23:02,279 Nešto umirujuće poput, 450 00:23:02,280 --> 00:23:05,319 briga za bilo koga osim za tebe... 451 00:23:05,320 --> 00:23:07,679 Ne mogu vjerovati te jaslice nisam to učinio, Robin. 452 00:23:07,680 --> 00:23:10,079 Ako ne osjećam, ne osjećam to. Oh, koga ja zavaravam? 453 00:23:10,080 --> 00:23:13,039 Ne volim Jennifer Aniston, tebe volim, Alison. 454 00:23:13,040 --> 00:23:14,599 DUHOVI SVI ODJEDNOM BUKU 455 00:23:14,600 --> 00:23:16,799 I uvijek će biti! moj... 456 00:23:16,800 --> 00:23:18,200 DUHOVI UTIŠE 457 00:23:24,120 --> 00:23:25,680 Loši smo kao Betty. 458 00:23:30,920 --> 00:23:33,359 Što tata radi? Što tata radi? 459 00:23:33,360 --> 00:23:35,439 mrdanje mrdanje mrdanje! 460 00:23:35,440 --> 00:23:37,559 Želiš li ići vidjeti tatu? 461 00:23:37,560 --> 00:23:40,480 dođi ovamo Da! Da, imaš. Da! Oh! 462 00:23:43,320 --> 00:23:45,880 MIKE PUŠE U MALINE 463 00:23:47,160 --> 00:23:49,719 ALISON SE SMIJE 464 00:23:49,720 --> 00:23:51,199 Kuc, kuc. 465 00:23:51,200 --> 00:23:53,639 Oh, ljudi, može li ovo... 466 00:23:53,640 --> 00:23:54,879 Može li ovo pričekati dok ne... 467 00:23:54,880 --> 00:23:57,559 Ne brini, Alison, nismo ovdje tražiti bilo što. 468 00:23:57,560 --> 00:23:58,960 Ili da se miješam, ne. 469 00:24:00,000 --> 00:24:04,240 Okupili smo se ovdje jer željeli bismo dati prijedlog. 470 00:24:05,160 --> 00:24:06,559 Pravo. 471 00:24:06,560 --> 00:24:11,199 Kada ste prvi put stigli ovdje, Mislio sam da si prostitutka. 472 00:24:11,200 --> 00:24:12,999 Da, jesi. 473 00:24:13,000 --> 00:24:15,079 Rekao si to prije. jesam li Da! 474 00:24:15,080 --> 00:24:19,239 jesam, ali sam se sjetio tebe... 475 00:24:19,240 --> 00:24:20,999 ..kao vlastita kći. 476 00:24:21,000 --> 00:24:22,439 Unuka, sigurno? 477 00:24:22,440 --> 00:24:24,239 Pa čak i to tjera! 478 00:24:24,240 --> 00:24:28,919 Gledajte, poanta je da smo mi obitelj. 479 00:24:28,920 --> 00:24:30,599 Svi se tako osjećamo. 480 00:24:30,600 --> 00:24:35,159 I tvoja obitelj te voli, naravno, ali...ali... 481 00:24:35,160 --> 00:24:37,039 Mogu biti bol. 482 00:24:37,040 --> 00:24:38,719 Čak i kada to ne žele biti. 483 00:24:38,720 --> 00:24:42,639 Jer...oni jednostavno ne mogu pomoći biti ono što jesu. 484 00:24:42,640 --> 00:24:45,840 I trebate biti vlastita obitelj sada. 485 00:24:47,200 --> 00:24:48,999 Ne pratim baš. 486 00:24:49,000 --> 00:24:51,239 Kao što si rekao Betty, 487 00:24:51,240 --> 00:24:53,439 moraš sam pronaći svoj put. 488 00:24:53,440 --> 00:24:57,039 Posljednje što trebate je konstanta smetnje 489 00:24:57,040 --> 00:25:02,639 iz gomile stričeva i strina i bake i kućne ljubimce. 490 00:25:02,640 --> 00:25:04,879 Hej, to uvredljivo. oprosti 491 00:25:04,880 --> 00:25:06,599 Što to govoriš? 492 00:25:06,600 --> 00:25:09,040 Ne možemo otići, Alison. 493 00:25:11,120 --> 00:25:13,480 Ali možete. 494 00:25:14,560 --> 00:25:17,759 Ne. Ali mi...odbili smo ponuditi, prodati kuću. 495 00:25:17,760 --> 00:25:19,159 Dakle... Prekasno je. 496 00:25:19,160 --> 00:25:23,719 Vjeruj mi, ako je to bio dobar posao, oni će to i dalje htjeti. 497 00:25:23,720 --> 00:25:25,920 Zašto sam glasao za ovo? Mrzim to! 498 00:25:27,120 --> 00:25:29,679 Misli na Miju. 499 00:25:29,680 --> 00:25:31,800 Misli na Mikea. 500 00:25:33,440 --> 00:25:35,280 Tako je najbolje. 501 00:25:46,040 --> 00:25:47,439 Mikrofon... 502 00:25:47,440 --> 00:25:50,199 NEČUJNI RAZGOVOR 503 00:25:50,200 --> 00:25:51,599 Što smo učinili? 504 00:25:51,600 --> 00:25:53,960 Možda će odlučiti ostati. 505 00:25:55,920 --> 00:25:57,160 Neće, Kitty. 506 00:25:58,280 --> 00:25:59,840 Učinili smo pravu stvar. 507 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 Hvala, ljudi. 508 00:26:09,320 --> 00:26:10,879 Oh. 509 00:26:10,880 --> 00:26:12,120 Što je, Robine? 510 00:26:13,320 --> 00:26:14,799 osjećam se... 511 00:26:14,800 --> 00:26:17,079 ..Božić. 512 00:26:17,080 --> 00:26:20,360 ha, ha! Izvolite. 513 00:26:23,080 --> 00:26:26,720 Ovo je za tebe. 514 00:26:28,040 --> 00:26:33,559 Božić... 515 00:26:33,560 --> 00:26:36,720 ROBIN: Sada znam što je. 516 00:26:38,360 --> 00:26:39,880 Tako je jednostavno. 517 00:26:41,920 --> 00:26:44,400 Nisu to bili ukrasi. 518 00:26:45,480 --> 00:26:47,880 Ili glazba. 519 00:26:49,680 --> 00:26:53,479 Ne, to nije ono o Božiću! 520 00:26:53,480 --> 00:26:55,879 Ne baš. 521 00:26:55,880 --> 00:27:01,759 Božić... 522 00:27:01,760 --> 00:27:05,040 Najbožićnije osjećaj u svijetu... 523 00:27:06,240 --> 00:27:08,440 ..je kad nekome daš dar. 524 00:27:11,040 --> 00:27:15,560 Dar koji znate uvijek će se sjećati. 525 00:27:23,680 --> 00:27:29,799 526 00:27:29,800 --> 00:27:32,839 527 00:27:32,840 --> 00:27:34,599 Oojie-googie-googie-googie 528 00:27:34,600 --> 00:27:36,119 kučić-googi-pučić, 529 00:27:36,120 --> 00:27:37,799 gaboochie-gaboochie-chee. 530 00:27:37,800 --> 00:27:44,559 koji su nam blizu 531 00:27:44,560 --> 00:27:51,800 532 00:27:53,640 --> 00:28:00,639 svi ćemo biti zajedno 533 00:28:00,640 --> 00:28:07,240 534 00:28:09,440 --> 00:28:11,759 Sretan Božić, lijepo te vidjeti kao i uvijek. 535 00:28:11,760 --> 00:28:14,320 Spremio sam tvoju uobičajenu sobu i čeka te. 536 00:28:19,960 --> 00:28:27,799 sretan mali Božić... 537 00:28:27,800 --> 00:28:31,599 ALISON: Bok, ljudi. Sretan Božić! 538 00:28:31,600 --> 00:28:34,039 Naravno da možemo, Kitty. 539 00:28:34,040 --> 00:28:36,840 Hvala ti, Thomase, laskaš mi. 540 00:28:38,440 --> 00:28:40,079 što je novo 541 00:28:40,080 --> 00:28:42,159 Julian... 542 00:28:42,160 --> 00:28:44,320 ALISON SE SMIJE 543 00:28:50,080 --> 00:28:51,319 Nikada se neću umoriti od ovoga. 544 00:28:51,320 --> 00:28:54,919 Ne, tako lijepo. Lijep. Ne bih to mijenjao ni za što. 545 00:28:54,920 --> 00:28:57,199 Mislim da mogu osjeti kako mi se pore otvaraju! 546 00:28:57,200 --> 00:28:59,839 I DRUGI SE SLAŽU 547 00:28:59,840 --> 00:29:01,399 HRKANJE 548 00:29:01,400 --> 00:29:03,399 Mick! Je li otišao? 549 00:29:03,400 --> 00:29:04,720 Što? Samo je opušten.